Chapter 2. Words and Meaning（3）
2.2 English words that correspond partially in conceptual meaning with their translation equivalents in Chinese.
Intellectuals (知识分子)
Social sciences (社会科学)
A Yard(院子) Quadrangle Courtyards (四合院)
Drugstore(AE) Chemist’s shop (BE)(药店)
Grandfather
Grandmother
Father
Father-in-law
Mother-in-law
Brother
Sister
Son
Daughter
Grandson
Granddaughter
Uncle
Aunt
Nephew
Niece
Cousin
Chauvinist pig: 大男子主义
Dude, athlete, macho, stud, hunk, Don Juan, playboy, egotist fatty bagger: 装酷,受女性欢迎的, 自我中心主义者.
Turkey, nerd, jerk, prick, bastard, pimp, skinhead, redneck dog: 令人讨厌的,古怪的
Wimp, sissy, homosexual, queer, gay, hippie: 奇怪的, 同性恋者.
Couchwarmer:
Ladies’ man
Man, boy, guy, fellow, gentleman, boyfriend, fiancé, lover, sweet heart: 指男性的